מכתבי שלום עליכם

“. . . מבחר מתוך עזבונו האֶפיסטוֹלַרי העשיר של שלום־עליכם, והוא כולל מכתבים שיש בהם כדי להאיר את חייו כאיש משפחה, כידיד וכבן עמו, ומכתבים המלמדים על יחסיו עם הסופרים בני־זמנו ועל יחסו לספרות זמנו. “. . . המכתבים משקפים את כל הבעיות שהעסיקו את שלום-עליכם: הדאגה המסורה והאוהבת לקרוביו (“הרופובליקה שלי”, כך קרא להם), והתמרמרותו על הקיפוח והעוולות שנגרמו לו. אך לעולם אין הוא מאבד את האופטימיות המיוחדת שנתברך בה ואת הנימה הסאטירית־המשעשעת – הד להומור הנלבב שלו. . . . במכתבים באה לידי ביטוי גם הראייה המפוכחת והחכמה שראה שלום־עליכם את האדם ואת הסביבה, גם חריפותו השרמנטית, גם עושרה הרוחני של מחשבתו, עמקותה וגמישותה, והם כתובים כולם בפשטות המופלאה המיוחדת לשלום-עליכם בלשונו הציורית המלאה חיוּת וחן. “תקוותי היא שמבחר הכתבים הזה, בתרגומו העברי הנאמן והמעולה של אברהם יבין, יתרום תרומה נכבדה להכרת דמותו, תולדות חייו ודרכי יצירתו של הסופר הדגול” (אברהם ליס – מתוך המבוא לקובץ).